Když jsi v nesnázích, nech to plavat, Nedělej nic.

Delia Owens, Kde zpívají raci, 2020, JOTA, ****

Anotace
Celá dlouhá léta kolují v poklidném městečku Barkley Cove na pobřeží Severní Karolíny fámy o vlčím dítěti, „holce z bažiny“. Když je roku 1969 objeveno tělo místního krasavce Chase Andrewse, obyvatelé města začnou z jeho vraždy podezírat právě holku z bažiny, Kyu Clarkovou. Jenže Kya vůbec není taková, jak se o ní povídá. Je to inteligentní a citlivá dívka. Žije odkázaná sama na sebe v bažině, které říká domov, jejími nejlepšími kamarády jsou racci a místo školy ji učí okolní příroda. I v jejím životě přichází chvíle, kdy zatouží po blízkosti jiných lidí, dotecích a lásce. Její divoká krása okouzlí dva mladé muže z města a před Kyou se otevírá úplně nový život. Pak se však stane něco nepředstavitelného…

Román Kde zpívají raci je překrásnou ódou na přírodu, příběhem opuštěné dospívající dívky, která se učí důvěřovat lidem, a líčením záhadné vraždy s překvapivým koncem. Delia Owensová nám připomíná, že dětství nás všechny poznamená na celý život a že každý z nás podléhá úžasným tajemstvím přírody.


"Bažina není močál. Bažina je místo prosycené světlem, kde tráva prorůstá vodou a voda se vlévá do oblohy. Líné klikatící se řeky unášejí sluneční kotouč až do moře a dlouhonozí ptáci, kteří jako by vůbec nebyli pro let stvoření, se s nečekanou ladností zvedají ze země vstříc křiku tisíce sněžných hus." str. 7

Co napsat objevného ke knize, která má v tuto chvíli na Databázi 4 802 hodnocení s výsledkem 90 %? Mnohé komentáře oslavují autorčiny skvělé popisy přírody. Určitě to bude tím, že Delia Owens je původně zooložka a autorka oceňovaných přírodovědných textů. Kolik čtenářů, resp. čtenářek si však uvědomilo, že ta nádherná česká slova přetavila z angličtiny překladatelka Jana Hlávková? Budiž jí za to velký dík!

Ano, ta kniha je skutečně obdivuhodná co do líčení truchlivé samoty a touze po přátelství i lásce. Oživením děje detektivní zápletkou, byť policisté působí trochu parodicky. Oceňuji také nevtíravé vtělení poezie. I rozuzlení je překvapivé, i když konec byl, dle mého, trochu kách. Venkoncem se však jedná o pohádku pro dospělé. A těch je nám potřeba čím dál tím víc.

PS: Nadpis je citace ze str. 41.